作家の阿川弘之さんが話した「家族の話が食べ物に聞こえる話」を教えてください

Q.作家の阿川弘之さんが話した「家族の話が食べ物に聞こえる話」を教えてください。

A.2006年にテレビ朝日系トーク番組「徹子の部屋」に娘の阿川佐和子さんと出演した際に、徹子さんに話を振られて答えていました。

　なんでも、奥さんが「無地の着物」と言っているのを「アジの干物」と聞こえたり、「スニーカー」がわからなかった時は「スミイカの話がなんだ？」と聞き返したそうです。また、「世の中が～」といった話は「モナカが～」に聞こえたそうです。

　食べ物が好きな阿川さんらしいエピソードです。

食味風々録 (中公文庫)